1
00:00:08,680 --> 00:00:12,120
Des prostitués qui se font choper
pour vol à main armée.

2
00:00:15,440 --> 00:00:18,120
Ca ferait une bonne blague,
sauf que c'est flippant.

3
00:00:21,200 --> 00:00:22,200
Byron ?

4
00:00:23,600 --> 00:00:25,320
Liam Murphy n'est pas venu.

5
00:00:25,480 --> 00:00:27,560
Le juge veut vous inculper ensemble.

6
00:00:27,720 --> 00:00:30,280
- Ca veut dire...
- Vous êtes libre.

7
00:00:30,760 --> 00:00:33,360
- Je vais pas en prison ?
- Pas aujourd'hui.

8
00:00:37,080 --> 00:00:39,280
Vous recevrez une nouvelle date.

9
00:00:40,040 --> 00:00:41,160
J'y crois pas !

10
00:00:41,880 --> 00:00:44,400
Merci ! Merci beaucoup !
Je vous aime.

11
00:00:44,560 --> 00:00:46,200
Pour l'heure, on file au pub.

12
00:00:46,360 --> 00:00:47,640
Bonne journée.

13
00:00:51,720 --> 00:00:53,680
Rien de tel
que la menace de la prison

14
00:00:54,160 --> 00:00:56,080
pour vous faire aimer la vie.

15
00:00:56,960 --> 00:00:58,280
La musique est mieux,

16
00:00:59,200 --> 00:01:00,960
la nourriture a meilleur goût.

17
00:01:01,240 --> 00:01:04,400
Chaque chanson,
chaque cigarette, chaque instant

18
00:01:04,560 --> 00:01:06,120
me rapproche de mon destin.

19
00:01:07,040 --> 00:01:08,120
Byron ?

20
00:01:09,800 --> 00:01:11,160
Liam n'est pas venu.

21
00:01:11,320 --> 00:01:14,080
En attendant, je profite à fond.

22
00:01:35,480 --> 00:01:36,800
Liam n'est pas venu.

23
00:01:38,440 --> 00:01:39,880
Liam n'est pas venu.

24
00:01:42,080 --> 00:01:43,720
Liam n'est pas venu.

25
00:02:22,720 --> 00:02:24,000
Vous prenez des médicaments ?

26
00:02:24,920 --> 00:02:27,400
Alison est ma conseillère
pénitentiaire.

27
00:02:28,760 --> 00:02:32,000
Ca peut être stressant,
cette attente.

28
00:02:32,160 --> 00:02:34,640
C'est mieux que la prison, non ?

29
00:02:35,760 --> 00:02:38,000
Je devrais peut-être remercier Liam.

30
00:02:39,480 --> 00:02:42,960
- Vous savez où il est ?
- Bien sûr que non, Alison.

31
00:02:45,400 --> 00:02:46,520
Enfin...

32
00:02:46,680 --> 00:02:49,920
Il paraît qu'il est en Irlande,
personne l'a vu depuis des mois.

33
00:02:50,160 --> 00:02:53,680
Je vais pas le remercier,
c'est sa faute si j'en suis là.

34
00:02:55,720 --> 00:02:59,240
Byron, comprenez-vous le terme
"responsabilité" ?

35
00:02:59,440 --> 00:03:01,960
Je me montre responsable,
je suis là.

36
00:03:02,120 --> 00:03:04,120
C'est lui qui s'est barré.

37
00:03:04,640 --> 00:03:05,680
Pardon.

38
00:03:08,760 --> 00:03:10,160
Bien...

39
00:03:11,600 --> 00:03:13,000
La bonne nouvelle,

40
00:03:13,160 --> 00:03:16,880
c'est qu'on a le temps de trouver
un autre témoignage en votre faveur.

41
00:03:17,360 --> 00:03:20,120
Je croyais que mon prof
en avait écrit un.

42
00:03:20,320 --> 00:03:22,480
Oui, oui, c'est vrai.

43
00:03:23,520 --> 00:03:25,400
Il dit que vous êtes brillant.

44
00:03:25,960 --> 00:03:27,400
Quand vous venez en cours.

45
00:03:30,280 --> 00:03:31,560
Ouais...

46
00:03:31,720 --> 00:03:34,240
Je peux pas me concentrer,
avec tout ça.

47
00:03:34,400 --> 00:03:35,800
Je comprends.

48
00:03:36,200 --> 00:03:39,800
Je veux que le juge ait la meilleure
image de vous possible.

49
00:03:39,960 --> 00:03:42,200
Le Byron que tout le monde adore.

50
00:03:42,960 --> 00:03:45,040
Il va me coffrer sans hésiter.

51
00:03:49,120 --> 00:03:50,360
Quoi, encore ?

52
00:03:50,520 --> 00:03:52,240
Vous pouvez répondre.

53
00:03:52,920 --> 00:03:54,560
Non, c'est bon.

54
00:03:55,760 --> 00:03:59,520
Vous pensez qu'un témoignage
peut m'aider ?

55
00:04:01,280 --> 00:04:02,280
Oui.

56
00:04:02,600 --> 00:04:04,600
Oui, ça peut beaucoup aider.

57
00:04:12,400 --> 00:04:14,560
Tu veux pas répondre ?
Ca me rend folle.

58
00:04:14,720 --> 00:04:16,040
C'est ma mère.

59
00:04:16,760 --> 00:04:19,360
- Tu crois qu'elle sait ?
- Ca ferait quoi ?

60
00:04:28,160 --> 00:04:29,720
- C'est tes hormones ?
- Oui.

61
00:04:30,760 --> 00:04:33,720
- Tu les achètes où ?
- Sur le marché noir.

62
00:04:34,440 --> 00:04:35,440
Elles marchent pas.

63
00:04:36,360 --> 00:04:37,360
Très drôle.

64
00:04:38,600 --> 00:04:39,960
Reste pas là, aujourd'hui.

65
00:04:40,160 --> 00:04:41,360
Je vois Bradley.

66
00:04:41,520 --> 00:04:43,320
Pour regarder la télé loin de Bev ?

67
00:04:44,000 --> 00:04:46,280
On fait pas que regarder la télé.

68
00:04:46,440 --> 00:04:48,040
Bradley se lasse pas de moi.

69
00:04:48,200 --> 00:04:49,480
Il en vaut la peine ?

70
00:04:50,040 --> 00:04:51,560
Il est con comme un manche.

71
00:04:52,360 --> 00:04:53,160
Je sais.

72
00:04:53,320 --> 00:04:54,320
Bonjour.

73
00:04:54,560 --> 00:04:56,040
T'es prête, Sash ?

74
00:04:56,200 --> 00:04:58,640
Faut s'y mettre
si on veut avoir le temps.

75
00:04:59,560 --> 00:05:01,760
Déjà que je vous entends
depuis la chambre.

76
00:05:01,920 --> 00:05:04,560
On dirait une otarie
qui se fait assommer.

77
00:05:05,200 --> 00:05:06,200
"Bradley !"

78
00:05:08,680 --> 00:05:11,440
Mon cousin m'a prêté le coffret
de 24 heures chrono.

79
00:05:11,600 --> 00:05:14,320
Chaque épisode raconte
une heure d'une journée.

80
00:05:14,760 --> 00:05:16,520
On va tout regarder.

81
00:05:16,680 --> 00:05:18,560
Ca va prendre combien de temps ?

82
00:05:20,160 --> 00:05:21,560
Ca doit être long.

83
00:05:23,920 --> 00:05:24,960
24 heures, je pense.

84
00:05:25,160 --> 00:05:26,880
Putain, c'est beaucoup.

85
00:05:32,120 --> 00:05:33,440
- Arrête !
- Allô ?

86
00:05:33,600 --> 00:05:35,200
- Donne !
- Bonjour, Lisa. Ca va ?

87
00:05:35,360 --> 00:05:38,000
Non, c'est Sash.
Ca va, chérie, et vous ?

88
00:05:38,160 --> 00:05:41,000
Vous cherchez Byron ?
Il est là, je vous le passe.

89
00:05:41,160 --> 00:05:42,400
Ciao !

90
00:05:42,560 --> 00:05:44,000
C'est moi.

91
00:05:45,360 --> 00:05:47,080
Non, je t'ignore pas.

92
00:05:47,720 --> 00:05:50,560
J'ai dit : "Oui, maman,
le gaspacho, c'est froid."

93
00:05:51,880 --> 00:05:54,280
- Elle en revenait pas.
- Tu veux quoi ?

94
00:05:54,440 --> 00:05:56,240
Pardon, j'ai des trucs à faire.

95
00:05:56,440 --> 00:05:58,400
OK. J'ai du nouveau.

96
00:05:59,760 --> 00:06:02,640
En fait,
j'ai quelque chose à te montrer.

97
00:06:07,000 --> 00:06:08,000
C'est la France.

98
00:06:08,120 --> 00:06:11,440
Les amis de Bobby en reviennent
et je pensais y aller.

99
00:06:11,880 --> 00:06:13,200
Génial, OK.

100
00:06:13,800 --> 00:06:15,960
Ca a l'air beau. Profite bien.

101
00:06:16,680 --> 00:06:18,840
C'est pour nous. Toi et moi.

102
00:06:20,120 --> 00:06:21,120
Quoi ?

103
00:06:21,240 --> 00:06:23,480
On est jamais partis en vacances.

104
00:06:23,680 --> 00:06:27,000
Ca serait chouette
de faire quelque chose ensemble.

105
00:06:34,000 --> 00:06:36,120
J'ai pas... Je peux pas venir.

106
00:06:36,320 --> 00:06:38,200
Pourquoi ?
Tu raterais pas les cours.

107
00:06:38,400 --> 00:06:41,920
Non, je sais, c'est pas les cours,
mais je peux pas.

108
00:06:45,440 --> 00:06:47,320
C'est à cause de ton audience ?

109
00:06:50,280 --> 00:06:52,440
- T'es au courant ?
- Evidemment.

110
00:06:52,600 --> 00:06:54,000
Ta mamie me l'a dit.

111
00:06:54,640 --> 00:06:55,800
Ecoute, maman.

112
00:06:55,960 --> 00:06:58,040
Panique pas, je peux t'expliquer.

113
00:06:58,240 --> 00:07:00,560
Je suis pas enchantée,
mais mamie a vérifié

114
00:07:00,720 --> 00:07:02,480
et on a parlé avec cette Andrea..

115
00:07:02,680 --> 00:07:03,320
Alison.

116
00:07:03,480 --> 00:07:06,680
Elle dit que si tu respectes
ta probation, tout ira bien.

117
00:07:06,840 --> 00:07:09,080
Mais la France,
c'est pas une récompense.

118
00:07:09,280 --> 00:07:10,720
- Je sais.
- C'est pas ça.

119
00:07:13,280 --> 00:07:15,760
Où tu as appris
à voler une voiture ?

120
00:07:20,360 --> 00:07:21,560
Je sais pas.

121
00:07:23,360 --> 00:07:25,920
Mais je suis vraiment désolé.

122
00:07:27,680 --> 00:07:29,880
J'ai rien dit à Bobby, alors chut.

123
00:07:30,080 --> 00:07:31,080
Promis.

124
00:07:31,640 --> 00:07:33,520
- Coucou !
- Salut, chérie !

125
00:07:34,160 --> 00:07:35,160
Ca va ?

126
00:07:35,280 --> 00:07:36,280
Bonjour, Bobby.

127
00:07:36,360 --> 00:07:38,840
Byron, quelle bonne surprise.

128
00:07:39,000 --> 00:07:40,360
Ca me fait plaisir.

129
00:07:40,560 --> 00:07:41,200
Merci.

130
00:07:41,360 --> 00:07:42,760
- Salut.
- Salut.

131
00:07:43,960 --> 00:07:46,600
D'un coup,
elle veut passer du temps avec moi.

132
00:07:46,760 --> 00:07:49,240
Je vous jure, j'ai pas confiance.

133
00:07:49,440 --> 00:07:52,000
Je pense qu'elle veut
impressionner son mec.

134
00:07:52,960 --> 00:07:54,200
Je peux me servir ?

135
00:07:57,640 --> 00:07:59,400
Ou alors elle veut être gentille.

136
00:08:00,440 --> 00:08:01,600
Ouais...

137
00:08:01,760 --> 00:08:03,640
Y a une première à tout.

138
00:08:04,120 --> 00:08:07,000
Mais je pourrais pas venir
à ton anniversaire.

139
00:08:07,760 --> 00:08:09,120
T'inquiète pas.

140
00:08:09,720 --> 00:08:11,840
Je vais rien faire, cette année.

141
00:08:13,240 --> 00:08:15,080
T'amuse pas trop sans moi.

142
00:08:16,720 --> 00:08:18,840
Dire que je dois aller en France...

143
00:08:19,320 --> 00:08:21,280
Votre gilet de sauvetage
est sous votre siège.

144
00:08:21,440 --> 00:08:23,080
- Bonbon ?
- Non, merci.

145
00:08:23,560 --> 00:08:24,640
Bonbon ?

146
00:08:29,040 --> 00:08:30,680
Je veux descendre.

147
00:08:30,880 --> 00:08:33,040
- Tu rêves.
- Non, je dois descendre.

148
00:08:33,200 --> 00:08:33,920
Arrête.

149
00:08:34,080 --> 00:08:36,400
Et si on s'écrase ?
Et s'il y a une bombe ?

150
00:08:36,560 --> 00:08:39,920
- Et si je dois pisser ?
- Parle pas de bombe, ferme-la.

151
00:08:40,240 --> 00:08:42,000
Désolée, c'est sa première fois.

152
00:08:43,640 --> 00:08:45,080
Regarde pas !

153
00:09:12,160 --> 00:09:13,560
Arrête.

154
00:09:21,280 --> 00:09:23,120
Pourquoi y a pas d'ascenseur ?

155
00:09:24,680 --> 00:09:26,360
Ca sent bizarre.

156
00:09:27,240 --> 00:09:29,760
J'ai demandé deux lits,
pas un lit double.

157
00:09:47,840 --> 00:09:48,840
Byron ?

158
00:10:09,560 --> 00:10:11,520
Elle est gelée !

159
00:10:14,800 --> 00:10:16,000
Viens !

160
00:10:16,320 --> 00:10:17,560
Maman !

161
00:10:26,960 --> 00:10:28,200
T'es fou !

162
00:10:40,040 --> 00:10:41,560
T'as assez à manger ?

163
00:10:41,800 --> 00:10:43,200
Oui, je pense.

164
00:10:44,280 --> 00:10:46,160
J'aurais aimé du vrai café,
au moins.

165
00:10:46,320 --> 00:10:48,080
Y a que du Nescafé à Hucknall.

166
00:10:48,240 --> 00:10:51,160
- Maman, maman !
- On ira au parc après.

167
00:10:51,320 --> 00:10:53,000
- On ira après.
- Y a des gens.

168
00:10:53,160 --> 00:10:55,240
- Après.
- Ca me ferait des copains.

169
00:10:55,440 --> 00:10:58,200
Je m'en occupe une heure.
Repose-toi.

170
00:10:58,360 --> 00:11:00,480
- A tout à l'heure.
- Merci.

171
00:11:02,040 --> 00:11:03,520
Il était pareil.

172
00:11:03,920 --> 00:11:05,000
Un petit con ?

173
00:11:05,520 --> 00:11:07,000
Pardon, désolée.

174
00:11:07,160 --> 00:11:09,240
Mais il la ferme jamais.

175
00:11:09,400 --> 00:11:11,800
Et l'autre parle plus depuis 2000.

176
00:11:13,280 --> 00:11:15,160
Il a 17 ans.

177
00:11:15,320 --> 00:11:16,680
Comme Byron.

178
00:11:17,240 --> 00:11:18,240
Salut.

179
00:11:18,720 --> 00:11:20,400
Vous vous en sortez mieux que moi.

180
00:11:20,560 --> 00:11:23,560
Non, il a toujours adoré lire,
j'ai aucun mérite.

181
00:11:24,440 --> 00:11:26,240
C'est mon talon d'Achille.

182
00:11:26,440 --> 00:11:27,640
Joli !

183
00:11:27,840 --> 00:11:29,160
Ca commence avec un cheval.

184
00:11:29,360 --> 00:11:31,160
Ca finit avec un cheval.

185
00:11:31,560 --> 00:11:33,440
Le cheval a mis fin à la guerre.

186
00:11:34,200 --> 00:11:36,120
Mes élèves sont pas
aussi passionnés.

187
00:11:36,680 --> 00:11:38,680
Ils détestent, dans ma classe.

188
00:11:39,800 --> 00:11:40,800
Et toi ?

189
00:11:40,880 --> 00:11:43,360
C'est des déesses
qui déclenchent la guerre

190
00:11:43,520 --> 00:11:45,480
pour décider qui est la plus belle.

191
00:11:46,200 --> 00:11:47,560
Et Ménélas...

192
00:11:48,120 --> 00:11:50,160
Il veut récupérer Hélène

193
00:11:50,320 --> 00:11:52,720
parce que c'est la plus belle femme
du monde.

194
00:11:53,480 --> 00:11:55,320
Alors tu trouves ça réducteur ?

195
00:11:56,000 --> 00:11:58,080
Non, pas du tout, en fait...

196
00:11:58,600 --> 00:11:59,880
C'est honnête.

197
00:12:00,960 --> 00:12:03,160
Aujourd'hui, on fait que répéter

198
00:12:03,360 --> 00:12:07,680
que c'est la beauté intérieure
qui compte, mais c'est pas vrai.

199
00:12:08,960 --> 00:12:11,640
Au moins, Homère était honnête.

200
00:12:13,360 --> 00:12:15,280
Il est malin, votre gosse.

201
00:12:17,240 --> 00:12:18,480
Punaise.

202
00:13:01,400 --> 00:13:03,400
- Oui ?
- Sash, passe-moi Die.

203
00:13:03,600 --> 00:13:05,880
Je... sais pas où elle est, désolée.

204
00:13:06,440 --> 00:13:08,880
Je croyais qu'elle fêtait pas
son anniversaire.

205
00:13:09,040 --> 00:13:10,680
Oui, c'est une petite soirée.

206
00:13:11,720 --> 00:13:15,000
T'as reçu une lettre,
ton audience est le mois prochain.

207
00:13:15,200 --> 00:13:18,040
S'ils trouvent pas Liam,
ça risque pas.

208
00:13:18,400 --> 00:13:20,160
Ouais, mais ils l'ont trouvé.

209
00:13:21,720 --> 00:13:22,920
Quoi ?

210
00:13:23,440 --> 00:13:25,480
Il paraît qu'il est rentré
à Nottingham.

211
00:13:27,000 --> 00:13:28,160
T'es là, Byron ?

212
00:13:28,320 --> 00:13:30,800
- Oui...
- J'y vais. Bonnes vacances !

213
00:13:31,280 --> 00:13:33,600
Sash, souhaite
un bon anniversaire...

214
00:13:41,280 --> 00:13:43,560
C'est Liam, laissez pas de message.

215
00:13:46,600 --> 00:13:48,120
Byron ? C'est toi ?

216
00:13:49,560 --> 00:13:51,680
Je commençais à m'inquiéter.

217
00:13:51,840 --> 00:13:53,720
J'avais besoin de prendre l'air.

218
00:13:53,880 --> 00:13:55,560
T'aurais pu me prévenir.

219
00:13:56,440 --> 00:13:58,480
T'as pu parler à ta copine ?

220
00:13:58,640 --> 00:14:00,960
Oui, j'ai eu Sasha.
Elles font une fête.

221
00:14:01,120 --> 00:14:02,160
Si on allait danser ?

222
00:14:02,720 --> 00:14:05,640
- Non, merci.
- Mais si, c'est vendredi.

223
00:14:05,800 --> 00:14:08,840
Je veux pas danser,
je voulais pas venir en vacances.

224
00:14:09,040 --> 00:14:10,040
Ben rentre, alors.

225
00:14:10,200 --> 00:14:12,720
Je veux pas rentrer,
je veux disparaître.

226
00:14:14,240 --> 00:14:16,320
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Il s'est passé quoi ?

227
00:14:16,480 --> 00:14:18,040
Je vais aller en prison.

228
00:14:18,240 --> 00:14:20,240
T'es bête,
tu vas pas aller en prison.

229
00:14:20,440 --> 00:14:22,480
Pourquoi tout le monde me dit ça ?

230
00:14:22,680 --> 00:14:25,000
On va pas en taule
pour un vol de voiture.

231
00:14:28,640 --> 00:14:32,560
T'es jeune, t'as fait une bêtise,
moi aussi, j'en ai fait.

232
00:14:33,520 --> 00:14:34,800
C'est moi, ta bêtise.

233
00:14:34,960 --> 00:14:37,840
Mais pas du tout,
et tu vas pas aller en prison.

234
00:14:38,000 --> 00:14:40,360
T'es intelligent et sage.

235
00:14:41,840 --> 00:14:43,600
Non, je crois pas.

236
00:14:43,760 --> 00:14:45,120
T'es à peu près sage.

237
00:14:47,640 --> 00:14:49,640
Je t'aime donc tu peux pas.

238
00:14:54,560 --> 00:14:56,080
Pardon de pleurer.

239
00:14:56,440 --> 00:14:58,000
Ne t'excuse pas.

240
00:15:03,800 --> 00:15:05,400
Tu vas me faire pleurer.

241
00:15:12,200 --> 00:15:16,960
Bon, alors si on sort pas...

242
00:15:18,840 --> 00:15:20,720
on va danser ici.

243
00:15:21,920 --> 00:15:23,280
Tu fais quoi ?

244
00:15:23,720 --> 00:15:24,960
Je suis en boîte.

245
00:15:25,120 --> 00:15:27,680
Arrête, c'est encore pire.

246
00:15:27,840 --> 00:15:29,640
Ah bon ? Moi, ça va mieux.

247
00:15:29,800 --> 00:15:32,560
Arrête, maman, s'il te plaît,
t'es ridicule.

248
00:15:32,720 --> 00:15:34,400
Y a même pas de musique.

249
00:15:35,440 --> 00:15:36,760
Si, y a de la musique.

250
00:15:43,480 --> 00:15:45,560
Mon petit bougon.

251
00:16:03,200 --> 00:16:04,400
Ca va mieux ?

252
00:16:12,440 --> 00:16:13,760
Lâche-toi.

253
00:17:49,200 --> 00:17:51,120
- On va boire un verre ?
- Quoi ?

254
00:17:51,280 --> 00:17:53,080
On va boire un verre ?

255
00:17:54,680 --> 00:17:57,360
- Où ? Au bar de la plage ?
- Oui, d'accord.

256
00:17:57,520 --> 00:18:00,160
Tant que je peux garder mon châle.

257
00:18:08,560 --> 00:18:10,280
J'ai dit à Bobby que j'avais arrêté.

258
00:18:10,440 --> 00:18:11,480
Il est pas là.

259
00:18:15,240 --> 00:18:16,680
Et il dirait rien.

260
00:18:17,760 --> 00:18:19,600
C'est pas un tyran comme ton...

261
00:18:21,760 --> 00:18:23,040
Comme mon père ?

262
00:18:26,200 --> 00:18:27,720
Tant mieux.

263
00:18:28,040 --> 00:18:29,040
Merci.

264
00:18:29,160 --> 00:18:30,280
Tu sais...

265
00:18:30,600 --> 00:18:33,080
Il t'aime vraiment, ton père.

266
00:18:34,880 --> 00:18:37,760
Tout tend à prouver le contraire,
non ?

267
00:18:44,680 --> 00:18:46,600
L'autre jour, il m'a dit...

268
00:18:49,000 --> 00:18:51,000
Que tu t'habilles en fille.

269
00:18:54,400 --> 00:18:55,480
C'est vrai ?

270
00:18:57,320 --> 00:18:58,720
Faut avouer que...

271
00:18:59,720 --> 00:19:01,320
tu sais comment l'énerver.

272
00:19:05,160 --> 00:19:07,480
Ca a rien à voir avec lui, je crois.

273
00:19:07,800 --> 00:19:09,120
Pourquoi alors ?

274
00:19:10,360 --> 00:19:12,000
Tu as besoin d'attention ?

275
00:19:16,480 --> 00:19:17,680
Non, c'est...

276
00:19:19,400 --> 00:19:21,280
C'est ce que je suis au fond.

277
00:19:23,160 --> 00:19:24,920
Je sais ce que ça fait.

278
00:19:27,440 --> 00:19:31,280
J'ai l'impression que j'aurais dû
être quelqu'un d'autre.

279
00:19:31,480 --> 00:19:33,120
Naître ailleurs.

280
00:19:34,600 --> 00:19:36,440
C'est pas exactement ça, maman.

281
00:19:36,600 --> 00:19:37,880
C'est quoi ?

282
00:19:44,360 --> 00:19:45,760
Ecoute bien.

283
00:19:45,920 --> 00:19:47,400
Tu es qui tu es.

284
00:19:48,000 --> 00:19:49,520
Tu peux rien y changer

285
00:19:49,880 --> 00:19:51,400
et tu devrais pas essayer.

286
00:19:54,360 --> 00:19:55,800
Tu es très bien.

287
00:20:34,560 --> 00:20:37,120
T'inquiète, c'est pas pour moi,
c'est pour mamie.

288
00:20:37,280 --> 00:20:38,480
Gaspille pas ton argent.

289
00:20:38,640 --> 00:20:40,840
C'est pas du gâchis.
Elle adorerait.

290
00:20:41,000 --> 00:20:43,480
Ta grand-mère
est jamais sortie d'Hucknall.

291
00:20:44,000 --> 00:20:46,280
T'es toujours en train
de la critiquer.

292
00:20:46,440 --> 00:20:50,440
- J'ai rien dit.
- Elle devait s'occuper de moi.

293
00:20:50,600 --> 00:20:52,400
C'est ça, elle est parfaite.

294
00:20:52,560 --> 00:20:53,760
Oui.

295
00:20:54,480 --> 00:20:56,720
Ta super mamie
était pas une super maman.

296
00:20:56,880 --> 00:20:58,880
Ca te laisse de l'espoir.

297
00:21:02,120 --> 00:21:03,200
C'est sublime.

298
00:21:08,680 --> 00:21:11,760
Je prends ça et ce qu'elle veut.
Je te l'offre.

299
00:21:11,960 --> 00:21:14,560
Tu t'es déjà demandé
pourquoi j'étais partie ?

300
00:21:15,400 --> 00:21:19,320
J'avais 16 ans, j'étais plus jeune
que toi, et j'ai eu un bébé.

301
00:21:19,520 --> 00:21:20,840
C'était ton choix.

302
00:21:21,040 --> 00:21:23,840
- Et tes choix à toi ?
- Tu m'en as laissé aucun.

303
00:21:24,000 --> 00:21:25,560
- Autre chose ?
- Non.

304
00:21:25,880 --> 00:21:28,760
Donc tes ennuis actuels,
c'est ma faute ?

305
00:21:28,960 --> 00:21:30,480
La faute de mon environnement.

306
00:21:30,640 --> 00:21:33,000
Tu peux vraiment être con, tu sais.

307
00:21:33,400 --> 00:21:34,960
Enfin je te retrouve.

308
00:21:36,040 --> 00:21:38,520
Faudrait pas que Bobby entende ça,
hein ?

309
00:21:38,680 --> 00:21:41,800
- Bobby me connaît.
- Il sait que tu t'es barrée ?

310
00:21:41,960 --> 00:21:44,960
Tu m'as abandonnée pour un mec
que tu connaissais à peine.

311
00:21:45,480 --> 00:21:47,440
Je sais que j'ai pas été là
pour toi.

312
00:21:47,600 --> 00:21:49,080
Je l'ai jamais nié.

313
00:21:49,240 --> 00:21:51,880
- Aujourd'hui, je fais des efforts.
- Ah bon ?

314
00:21:52,320 --> 00:21:54,800
Des croissants secs
dans un hôtel 2 étoiles ?

315
00:21:55,160 --> 00:21:57,600
Ca compense 17 ans de négligence.

316
00:21:57,800 --> 00:21:59,800
- Va te faire foutre.
- Pauvre connasse.

317
00:22:01,040 --> 00:22:02,400
Et merde.

318
00:22:03,080 --> 00:22:04,480
Vol à main armée.

319
00:22:05,440 --> 00:22:07,200
C'est pour ça, mon audience.

320
00:22:07,720 --> 00:22:09,160
J'ai pas volé de voiture.

321
00:22:09,520 --> 00:22:10,960
J'ai braqué un mec.

322
00:22:11,200 --> 00:22:13,560
Il voulait me payer
pour coucher avec lui.

323
00:22:16,320 --> 00:22:17,560
Tu mens.

324
00:22:22,400 --> 00:22:23,800
T'as pas fait ça ?

325
00:22:39,200 --> 00:22:40,640
Merde...

326
00:22:54,400 --> 00:22:56,080
Tu descends petit-déjeuner ?

327
00:23:28,120 --> 00:23:29,320
Bonjour.

328
00:23:30,480 --> 00:23:31,480
Bonjour.

329
00:23:32,600 --> 00:23:34,080
Ta mère est pas là ?

330
00:23:35,680 --> 00:23:36,680
Non...

331
00:23:36,920 --> 00:23:38,600
Intoxication alimentaire.

332
00:23:38,960 --> 00:23:41,080
Mince ! La nourriture de l'hôtel ?

333
00:23:41,280 --> 00:23:43,720
Non, un restau du coin.

334
00:23:45,520 --> 00:23:48,640
Dis-nous si tu as besoin
de quelque chose. Paul est médecin.

335
00:23:50,320 --> 00:23:52,480
Lui, c'est Alex, mon aîné.

336
00:23:52,640 --> 00:23:54,200
On l'a sorti de son cercueil.

337
00:23:54,920 --> 00:23:56,200
Salut, Alex.

338
00:25:20,640 --> 00:25:22,600
Tu veux manger avec nous ?

339
00:25:23,720 --> 00:25:26,080
Ils détestent les femmes loyales.

340
00:25:26,240 --> 00:25:29,480
Parce qu'en fait,
c'est Macbeth qui a rompu...

341
00:25:38,280 --> 00:25:41,560
C'est Macbeth
qui a rompu sa promesse.

342
00:25:41,760 --> 00:25:44,040
Après, Lady Macbeth
le regarde et dit :

343
00:25:44,720 --> 00:25:46,440
"J'aurais tué mon enfant

344
00:25:46,600 --> 00:25:49,640
"si je l'avais juré
comme vous avez juré ceci."

345
00:25:49,800 --> 00:25:52,480
Je la comprends.
Les mecs mentent tout le temps.

346
00:25:52,640 --> 00:25:54,600
Il faut tenir ses promesses.

347
00:25:54,800 --> 00:25:55,960
Je te le fais pas dire.

348
00:25:57,520 --> 00:25:59,480
Vous restez combien de temps,
Byron ?

349
00:25:59,680 --> 00:26:01,400
On rentre demain.

350
00:26:01,560 --> 00:26:02,880
Retour à la réalité.

351
00:26:03,400 --> 00:26:04,880
C'est ça.

352
00:26:05,800 --> 00:26:07,440
Tu vises quelle université ?

353
00:26:08,880 --> 00:26:11,640
J'en envisage deux ou trois.

354
00:26:12,280 --> 00:26:15,080
Si tu as besoin d'aide,
si tu veux discuter ou...

355
00:26:15,680 --> 00:26:17,200
- Ce que tu veux.
- Maman.

356
00:26:17,680 --> 00:26:18,920
Il a rien demandé.

357
00:26:22,520 --> 00:26:24,120
En fait...

358
00:26:25,600 --> 00:26:27,680
J'ai besoin d'une lettre
de recommandation.

359
00:26:27,840 --> 00:26:30,040
Enfin, si c'est pas trop déplacé.

360
00:26:30,520 --> 00:26:31,720
Ca me ferait plaisir.

361
00:26:34,200 --> 00:26:35,240
Merci.

362
00:26:35,720 --> 00:26:37,000
Aux avenirs brillants.

363
00:26:37,200 --> 00:26:38,520
Oui, santé.

364
00:26:39,440 --> 00:26:40,480
Santé.

365
00:26:42,400 --> 00:26:43,400
Santé.

366
00:26:43,840 --> 00:26:44,840
A la tienne.

367
00:26:54,080 --> 00:26:55,880
Qu'est-ce qu'on est bien, ici.

368
00:26:57,880 --> 00:27:00,000
Tu me donneras l'e-mail
pour la lettre.

369
00:27:01,400 --> 00:27:02,480
Vous êtes sûre ?

370
00:27:03,120 --> 00:27:04,520
Oui, bien sûr.

371
00:27:05,640 --> 00:27:07,240
Je sais que c'est difficile.

372
00:27:07,520 --> 00:27:10,600
Je suis la première à avoir fait
des études dans ma famille.

373
00:27:12,080 --> 00:27:14,320
On a le droit d'accepter de l'aide.

374
00:27:14,480 --> 00:27:17,840
Les autres se privent pas,
surtout les gosses de riches.

375
00:27:31,000 --> 00:27:32,520
Je dois aller au tribunal.

376
00:27:34,440 --> 00:27:35,800
A mon retour.

377
00:27:37,280 --> 00:27:39,280
C'est pour ça
que je veux une lettre.

378
00:27:42,640 --> 00:27:45,440
Pardon,
je voulais pas vous mentir, mais...

379
00:27:45,800 --> 00:27:46,800
J'ai pas...

380
00:27:52,600 --> 00:27:53,880
Tu as fait quoi ?

381
00:27:59,440 --> 00:28:00,600
J'ai...

382
00:28:02,480 --> 00:28:03,880
J'ai braqué un type.

383
00:28:07,160 --> 00:28:08,920
Pas un mec gentil.

384
00:28:10,040 --> 00:28:13,800
Mais c'était mal, vraiment mal.
On avait une arme.

385
00:28:15,640 --> 00:28:16,800
Oui, c'est très sérieux.

386
00:28:26,440 --> 00:28:28,040
Pourquoi tu l'as braqué ?

387
00:28:30,080 --> 00:28:31,320
Je sais pas...

388
00:28:36,920 --> 00:28:39,680
Pour impressionner un mec, je crois.

389
00:28:44,520 --> 00:28:46,760
Et honnêtement, ça m'a même plu.

390
00:28:48,840 --> 00:28:49,840
Peut-être...

391
00:28:50,440 --> 00:28:54,600
C'est horrible, mais quelque part,
j'ai eu un sentiment de puissance...

392
00:28:57,520 --> 00:29:00,560
Ecoutez, si vous voulez plus
entendre parler de moi,

393
00:29:00,720 --> 00:29:02,080
je comprends.

394
00:29:02,240 --> 00:29:03,640
Donne-moi l'e-mail.

395
00:29:06,400 --> 00:29:07,400
Quoi ?

396
00:29:08,440 --> 00:29:10,360
Je ferai ce que je peux.

397
00:29:11,640 --> 00:29:13,080
Vous êtes sûre ? C'est pas...

398
00:29:13,240 --> 00:29:14,400
Bien sûr.

399
00:29:16,960 --> 00:29:18,120
Merci.

400
00:29:21,520 --> 00:29:22,760
Je t'en prie.

401
00:29:41,880 --> 00:29:44,360
C'était bon, hein ?
L'agneau...

402
00:29:44,560 --> 00:29:46,080
C'est meilleur jeune.

403
00:29:47,560 --> 00:29:49,360
Votre femme en dirait quoi ?

404
00:29:50,240 --> 00:29:52,400
Quelqu'un a bu trop de vin.

405
00:29:52,840 --> 00:29:54,240
Ca pourrait être votre fille.

406
00:29:54,720 --> 00:29:55,800
Ca suffit.

407
00:29:56,360 --> 00:29:59,120
- Tu es notre invité.
- Et vous êtes un pédophile.

408
00:29:59,560 --> 00:30:00,880
Qu'est-ce qu'il y a ?

409
00:30:01,800 --> 00:30:03,200
Allez-y, dites-lui.

410
00:30:03,600 --> 00:30:04,640
Rien.

411
00:30:10,480 --> 00:30:13,080
Il faut y aller,
on doit prendre le bus.

412
00:30:15,160 --> 00:30:16,520
Ca va, fiston ?

413
00:32:17,400 --> 00:32:18,400
Voilà.

414
00:32:19,360 --> 00:32:20,440
Oui...

415
00:32:20,760 --> 00:32:21,760
Merci

416
00:32:22,120 --> 00:32:23,120
pour tout.

417
00:32:35,560 --> 00:32:36,920
- Au revoir.
- Salut.

418
00:32:46,040 --> 00:32:48,320
C'est Liam, laissez pas de message.

419
00:32:48,480 --> 00:32:51,920
Salut, Liam, c'est Byron.
Enfin, tu t'en doutes. Tu peux...

420
00:32:53,880 --> 00:32:56,240
Tu peux me rappeler, putain ?

421
00:32:57,720 --> 00:32:58,880
Sash ?

422
00:33:02,520 --> 00:33:03,720
Sash !

423
00:33:21,320 --> 00:33:23,240
- Salut, chérie.
- Elle est là.

424
00:33:31,040 --> 00:33:32,160
Coucou.

425
00:33:32,840 --> 00:33:34,080
Sash...

426
00:33:34,640 --> 00:33:36,160
Qu'est-ce qui s'est passé ?

427
00:33:44,800 --> 00:33:45,920
Ca va, Sashounette ?

428
00:33:46,440 --> 00:33:47,440
Ca va, Bev ?

429
00:33:48,040 --> 00:33:49,600
Ca fait un bail.

430
00:33:52,960 --> 00:33:54,040
Je peux entrer ?

431
00:33:58,000 --> 00:33:59,000
Merci.

432
00:34:04,880 --> 00:34:06,240
Assieds-toi.

433
00:34:10,080 --> 00:34:12,280
Bon, je vais aller droit au but.

434
00:34:12,720 --> 00:34:14,200
Bradley et toi...

435
00:34:17,560 --> 00:34:19,040
J'ai mal réagi.

436
00:34:20,120 --> 00:34:23,080
- Quoi ?
- J'avais le nez trop farci.

437
00:34:26,440 --> 00:34:27,960
Tant que vous arrêtez tout.

438
00:34:29,480 --> 00:34:32,120
Oui, c'était juste une fois.

439
00:34:32,280 --> 00:34:33,640
A peine.

440
00:34:33,800 --> 00:34:35,240
Je m'en souviens même pas.

441
00:34:35,440 --> 00:34:37,440
Mon neveu est pas mémorable ?

442
00:34:37,640 --> 00:34:38,960
Non, c'est pas ça.

443
00:34:39,160 --> 00:34:41,600
Je te fais marcher, Sash.

444
00:34:43,240 --> 00:34:44,760
C'est du passé, OK ?

445
00:34:48,240 --> 00:34:50,320
Parfait.
Tu peux arrêter de te cacher.

446
00:34:51,080 --> 00:34:54,320
Ca me manque,
de voir votre bande de pouffes.

447
00:34:58,120 --> 00:34:59,440
Bon, alors...

448
00:35:00,520 --> 00:35:01,720
Je vais y aller.

449
00:35:03,720 --> 00:35:04,720
Salut, Bev.

450
00:35:05,560 --> 00:35:06,680
Salut.

451
00:35:20,480 --> 00:35:23,240
Tu m'as menti, petite traînée.

452
00:35:23,400 --> 00:35:24,800
- Non.
- Tu mens pas ?

453
00:35:25,000 --> 00:35:26,280
Alors il est pas là ?

454
00:35:26,440 --> 00:35:28,520
Redis-moi qu'il est pas là !

455
00:35:28,680 --> 00:35:31,320
Arrête, Bev, du calme !

456
00:35:31,480 --> 00:35:33,840
Je vais t'expliquer.
Arrête ! Elle me plaît !

457
00:35:35,680 --> 00:35:38,200
Ecoute, Bev, je sais...

458
00:35:38,360 --> 00:35:41,000
Tu penses qu'à mon bien, mais...

459
00:35:41,560 --> 00:35:43,360
C'est ça.

460
00:35:45,840 --> 00:35:47,280
Je suis heureux avec elle.

461
00:35:50,600 --> 00:35:51,720
Très bien.

462
00:35:54,920 --> 00:35:56,480
C'est beau, tout ça.

463
00:36:05,200 --> 00:36:06,400
- Arrête !
- Assis !

464
00:36:06,560 --> 00:36:08,280
Assis ! Et ta gueule !

465
00:36:10,160 --> 00:36:12,680
Tu crois que tu peux
piéger mon neveu ?

466
00:36:12,880 --> 00:36:14,600
Arrête, elle m'a pas piégé !

467
00:36:14,800 --> 00:36:17,760
C'est un mec, espèce de débile !

468
00:36:19,280 --> 00:36:20,320
C'est parti.

469
00:36:20,680 --> 00:36:21,680
Lâche-moi !

470
00:36:22,760 --> 00:36:25,480
Bats-toi comme un homme
puisque t'en es un !

471
00:36:25,800 --> 00:36:27,200
Je vais te buter !

472
00:36:31,280 --> 00:36:32,960
Bradley dit quoi ?

473
00:36:34,760 --> 00:36:36,320
J'ai pas de nouvelles.

474
00:36:37,680 --> 00:36:39,480
Il répond pas à mes textos.

475
00:36:41,800 --> 00:36:43,480
Vas-y, fous-toi de ma gueule.

476
00:36:44,640 --> 00:36:48,080
Dis que j'aurais dû m'en douter
et que je mérite que ça

477
00:36:48,240 --> 00:36:51,040
parce que je suis nulle
et que personne m'aime.

478
00:36:51,560 --> 00:36:53,480
Je suis bonne qu'à baiser.

479
00:36:57,600 --> 00:36:58,760
Les filles...

480
00:37:00,640 --> 00:37:02,000
Je vais faire quoi ?

481
00:37:02,720 --> 00:37:04,200
Je te l'ai déjà dit,

482
00:37:04,720 --> 00:37:06,520
tu peux pas rester à Nottingham.

483
00:37:06,840 --> 00:37:09,000
Tu peux pas partir un peu ?

484
00:37:09,200 --> 00:37:10,800
Le temps que ça se calme.

485
00:37:12,840 --> 00:37:16,760
On a pas tous une maman
qui peut nous emmener en vacances.

486
00:37:19,160 --> 00:37:20,440
J'ai personne.

487
00:37:23,600 --> 00:37:25,640
Tu peux venir en prison avec moi.

488
00:37:32,520 --> 00:37:34,560
Il m'a fait :
"On t'a invité au restau."

489
00:37:34,720 --> 00:37:37,160
J'ai fait :
"Ouais, mais t'es un pédophile."

490
00:37:37,320 --> 00:37:38,640
Si t'avais vu sa gueule.

491
00:37:38,960 --> 00:37:40,040
Ouais.

492
00:37:45,120 --> 00:37:46,120
Quoi ?

493
00:37:46,960 --> 00:37:47,960
Rien.

494
00:37:49,000 --> 00:37:51,200
- C'est juste...
- Donc y a pas rien.

495
00:37:51,600 --> 00:37:54,640
Pourquoi t'as dit ça ?
Tu le connais pas !

496
00:37:55,040 --> 00:37:56,280
Tu l'as pas vue.

497
00:37:56,480 --> 00:37:59,840
- Elle avait pas de seins.
- Et en quoi ça te regarde ?

498
00:38:02,760 --> 00:38:03,920
Rien, mais...

499
00:38:05,040 --> 00:38:07,800
- C'était pour la défendre.
- Tu crois ?

500
00:38:08,000 --> 00:38:09,320
Rien à voir avec toi ?

501
00:38:10,560 --> 00:38:12,080
Ca veut dire quoi, ça ?

502
00:38:12,240 --> 00:38:14,280
Tu ramènes tout à toi, Byron.

503
00:38:14,440 --> 00:38:17,600
Tu peux pas juste observer
et la fermer des fois ?

504
00:38:18,480 --> 00:38:21,560
Tu t'engueules tout le temps
avec Sash, j'en peux plus !

505
00:38:21,760 --> 00:38:23,440
T'as rien d'autre à faire.

506
00:38:26,040 --> 00:38:27,960
Si t'as un problème, dis-le.

507
00:38:28,120 --> 00:38:31,240
Ca fait des semaines
que t'es bizarre, explique.

508
00:38:33,400 --> 00:38:35,520
Je suis toujours là pour toi.

509
00:38:40,080 --> 00:38:41,720
Tu parles de l'audition ?

510
00:38:42,360 --> 00:38:43,720
Quand j'étais avec Liam ?

511
00:38:45,320 --> 00:38:48,800
Je te jure que je regrette
cette soirée plus que tout.

512
00:38:49,760 --> 00:38:51,400
A cause de mon agression

513
00:38:52,040 --> 00:38:53,360
ou de ton arrestation ?

514
00:38:56,000 --> 00:38:57,000
Les deux.

515
00:39:03,000 --> 00:39:05,680
Ecoute, Die,
ne m'en veux pas, s'il te plaît.

516
00:39:05,840 --> 00:39:09,120
Avec tout ce qui se passe,
je supporterais pas.

517
00:39:11,000 --> 00:39:12,160
Regarde-moi.

518
00:39:14,520 --> 00:39:17,520
Je suis désolée, Die,
vraiment, je te jure.

519
00:39:19,560 --> 00:39:20,800
Moi aussi.

520
00:39:29,720 --> 00:39:31,920
C'est Liam, laissez pas de message.

521
00:39:38,360 --> 00:39:39,440
Ouais ?

522
00:39:41,480 --> 00:39:43,480
Salut.

523
00:39:49,040 --> 00:39:50,760
- T'es là ?
- Oui.

524
00:39:52,840 --> 00:39:54,760
- C'était...
- Tu veux quoi ?

525
00:39:57,840 --> 00:40:00,400
Je voulais savoir
si tu venais à l'audience.

526
00:40:00,560 --> 00:40:04,360
Enfin, j'aimerais
que tu viennes à l'audience.

527
00:40:05,240 --> 00:40:07,800
Le juge veut pas
m'inculper sans toi.

528
00:40:07,960 --> 00:40:09,360
Et franchement, Liam,

529
00:40:09,520 --> 00:40:12,520
je supporte plus d'avoir
cette menace en suspens.

530
00:40:12,680 --> 00:40:15,840
Peu importe l'issue.
C'est pareil pour toi, non ?

531
00:40:18,400 --> 00:40:19,400
Liam ?

532
00:40:21,560 --> 00:40:22,600
T'es là ?

533
00:40:23,520 --> 00:40:24,800
Je vais venir.

534
00:40:28,080 --> 00:40:29,400
Super.

535
00:40:30,160 --> 00:40:31,280
Merci.

536
00:40:31,840 --> 00:40:33,200
A plus...

537
00:40:42,720 --> 00:40:45,560
Je peux vous accompagner
à l'audience si vous voulez.

538
00:40:46,000 --> 00:40:47,200
C'est pas la peine.

539
00:40:47,360 --> 00:40:49,040
- Ca m'embête pas.
- Non...

540
00:40:50,160 --> 00:40:51,200
Ca ira.

541
00:40:51,760 --> 00:40:54,240
Je ferais mieux d'y aller tout seul.

542
00:40:54,400 --> 00:40:55,840
Au cas où ça finisse mal.

543
00:40:58,840 --> 00:41:02,520
J'ai reçu un témoignage, de...
Maggie.

544
00:41:03,480 --> 00:41:06,120
Elle vous aime vraiment beaucoup.

545
00:41:06,280 --> 00:41:08,360
"Il est intelligent, agréable..."

546
00:41:08,520 --> 00:41:10,680
- Ca fait bonne impression.
- J'en veux pas.

547
00:41:10,880 --> 00:41:14,120
- Regardez.
- Non, je veux pas voir.

548
00:41:15,680 --> 00:41:16,800
Vraiment.

549
00:41:25,480 --> 00:41:27,080
Tu peux pas y aller seul.

550
00:41:27,280 --> 00:41:30,160
Non, je veux personne,
même pas mes potes.

551
00:41:30,320 --> 00:41:31,880
Moi, je viens.

552
00:41:32,280 --> 00:41:34,240
Non, je te dirai pas la date.

553
00:41:34,400 --> 00:41:35,720
C'est pas possible.

554
00:41:36,600 --> 00:41:38,840
Bon sang,
je sais pas ce que j'ai fait...

555
00:41:39,000 --> 00:41:41,200
Donne-moi ton pied. C'est lequel ?

556
00:41:43,440 --> 00:41:44,520
Attention.

557
00:41:46,440 --> 00:41:48,120
On dirait du béton.

558
00:41:48,320 --> 00:41:49,760
Petit con.

559
00:41:54,480 --> 00:41:55,480
Mamie ?

560
00:41:55,800 --> 00:41:56,840
Oui ?

561
00:41:58,560 --> 00:42:00,200
Tu veux bien écrire une lettre ?

562
00:42:01,280 --> 00:42:04,080
En parlant de moi, pour le juge.

563
00:42:04,280 --> 00:42:06,920
Mon chou, je fais trop
de fautes d'orthographe.

564
00:42:07,120 --> 00:42:09,080
- Demande à quelqu'un d'autre.
- Non.

565
00:42:10,000 --> 00:42:11,480
Je veux que ce soit toi.

566
00:42:14,840 --> 00:42:16,360
Le collier te va bien.

567
00:42:19,840 --> 00:42:22,800
Essaie pas de me flatter
pour me demander un service.

568
00:42:27,240 --> 00:42:28,280
Byron ?

569
00:42:32,840 --> 00:42:34,800
J'ai peur pour toi, mon poussin.

570
00:42:36,040 --> 00:42:37,200
Mamie...

571
00:42:37,760 --> 00:42:39,640
Arrête, ça va aller.

572
00:42:40,760 --> 00:42:42,200
Je te le promets.

573
00:42:45,480 --> 00:42:48,440
- Désolée, mon poussin.
- Tout va bien se passer.

574
00:42:50,240 --> 00:42:51,480
Je t'aime.

575
00:42:53,480 --> 00:42:55,000
Moi aussi, je t'aime.

576
00:42:56,360 --> 00:42:58,680
On va s'occuper de tes pieds,
c'est dégueu !

577
00:43:01,640 --> 00:43:03,800
Carrément répugnant.

578
00:43:17,640 --> 00:43:18,640
Elle est là !

579
00:43:18,800 --> 00:43:22,040
Salut ! Je suis déjà venue,
le café est délicieux.

580
00:43:22,600 --> 00:43:24,000
Fallait pas venir.

581
00:43:24,160 --> 00:43:27,200
On aurait raté ta sentence.
Hors de question.

582
00:43:27,360 --> 00:43:28,360
Et on a fait ça.

583
00:43:30,920 --> 00:43:32,120
Ca marche à la télé.

584
00:43:32,320 --> 00:43:35,040
C'était pas la peine, les filles.

585
00:43:35,200 --> 00:43:36,520
Liam est pas venu.

586
00:43:37,320 --> 00:43:39,680
- Quel con.
- Soirée divas, alors.

587
00:43:40,840 --> 00:43:43,280
Die voulait venir, mais...

588
00:43:48,720 --> 00:43:51,720
Le juge veut vous voir
malgré l'absence de Liam Murphy.

589
00:43:52,880 --> 00:43:53,880
Quoi ?

590
00:43:54,040 --> 00:43:56,320
Je préfère vous prévenir.

591
00:43:56,640 --> 00:43:58,920
Personne n'a pris moins de deux ans
ce matin.

592
00:43:59,560 --> 00:44:00,920
C'est normal ?

593
00:44:01,320 --> 00:44:03,960
Parfois,
ils se lèvent pas du bon pied.

594
00:44:04,880 --> 00:44:07,800
J'ai besoin d'une minute pour moi
avant.

595
00:44:07,960 --> 00:44:09,760
Il faut vraiment y aller.

596
00:44:11,240 --> 00:44:12,440
Laissez-la prendre l'air.

597
00:44:13,280 --> 00:44:14,400
Je peux ?

598
00:44:34,680 --> 00:44:37,080
Il est pas trop tard pour t'enfuir.

599
00:44:44,520 --> 00:44:45,520
Merci.

600
00:44:51,160 --> 00:44:53,000
Si tu venais à Glasgow avec moi ?

601
00:44:54,800 --> 00:44:55,920
Pour faire quoi ?

602
00:44:59,840 --> 00:45:01,600
Faire profil bas un moment.

603
00:45:03,280 --> 00:45:05,200
Ils ont pas trouvé Liam, alors...

604
00:45:08,440 --> 00:45:10,680
C'est forcément mieux que la prison.

605
00:45:12,600 --> 00:45:14,160
Je vais bien voir.

606
00:45:19,640 --> 00:45:20,680
Viens là.

607
00:45:22,480 --> 00:45:24,600
- Je t'attends à l'intérieur.
- Merci.

608
00:46:29,960 --> 00:46:32,960
IMAGINE : Alexandra Barthès